- Andy og Leslie sendte pakker. - "Hej, Ben."
"Her er nogle ting hjemmefra. Kærligst Leslie." Vaffelblanding.
Krus fra JJ's Diner. En ny pyjamas.
Her er en masse ting. Første kasse ud af 12?
- "Et minde om vores trebenede hund." - Hvor sødt.
"Vil du vaske mit tøj og sende det tilbage?"
- "Elsker dig. Kærligst, Andy." - Mindre sødt.
"Skynd dig. Jeg har brugt et tørklæde som underbukser i tre dage." Se.
Det er afskyeligt.
Jeg elsker ham så meget.
- Har du resultaterne klar? - Ja. Din skat på sodavand...
...vil formindske diabetes i byen. Jeg har noget til mødet.
Så meget sukker får de tiårige i Pawnee fra sodavand hver måned.
Klamt. Det er et stærkt billede. Hvad har du kommet i? Lækkert.
Jeg foreslår en skat på de store sodavand, for at mindste forbruget.
Restauranterne kan blive sundere: Megaburger, Stor & Bred, Fedtbulen-
- og Smasketruget, som tidligere var Sues Salater, til vi jo hende væk.
For at hædre dit ønske om at være barnepige for befolkningen-
- købte jeg en luksus dobbeltbacongranat-
- med kartoffelkroketter, pomfritter med chiliost og et pocheret æg.
Jeg købte også en halvanden liters sodavand. Jeg elsker det her land.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg er på vej til mit første møde som byrådsmedlem-
- og jeg må fortælle dig noget. Jeg ved, du hader følelser-
- men du har gjort så meget for mig. Du ansatte og støttede mig.
Hvordan kan jeg gengælde alt det?
Fyld den her op til mig igen.
Jeg har set på rapporterne. Kan I bruge de samme skrifttyper?
Der er vildt mange skrifttyper her.
- Ja, tag jer nu sammen. - Times New Roman til alt.
Ingen Geneva, ingen Garamond og ingen Papyrus.
- Papyrus? Den hører ikke hjemme her. - Tak, April.
De her praktikanter skal virkelig bankes på plads-
- men bare rolig. De kalder mig Devo, for jeg banker dem godt.
Indholdet skal også være perfekt, og... 12 punkt.
13 punkt går slet ikke. Godt møde.
Af banen! Motivationsbrigaden kommer.
Skal I træne sammen? Lækkert... Hvor? Det er for langt væk.
Chris og Tom skal hjælpe mig med at blive politibetjent.
De fysiske prøver er om tre måneder, og jeg er i elendig form-
-men jeg kan allerede gøre sådan...
Så det skal nok komme.
Her står alt det, jeg skal kunne.
"Løb 3,2 km på under 25 minutter." Det må være en fejl. Det er umuligt.
Når du er fokuseret i sind og krop, er alt muligt.
Alt er muligt!
Miss Pinewood, flere restauranter er begyndt at servere store sodavand-
-der indeholder knapt to liter.
Ja, kunderne får mere for pengene. Skal vi klandre røverpriser?
- Hvordan kan man kalde den lille? - Der er et mindre alternativ.
Mener du "Den lille slurk"? Køber nogen den?
Pigerne køber dem til dukkehuse. For fem cent får man næsten to liter.
Megaburger kom for nylig med et alternativ på 3,8 liter.
Det er jo en gallon. De kalder den en medium.
Der er også en skræmmende udgave på 15 liter-
- som de kalder børnestørrelse. En Børnestørrelse?
En toårig kunne være i den, hvis barnet var væske.
- Det er et kup for 1,59 dollar. - Hvem har brug for så meget?
Jeg taler ikke på vegne af forbrugerne, men alle burde købe den.
Kom så, Andy! Du kan godt.
- Du klarer det, Andy! - Ja!
Det er så varmt. Det var hæsligt.
Jeg dør. Jeg er så træt.
Alt gør ondt. Det er umuligt at løbe.
- Hvad laver du? - Ingen kritik. Hvordan gik det?
Knapt 3 km på 29 minutter og 43 sekunder.
Jeg bliver aldrig politimand. Jeg må blive røver.
Hold ud, kammerat. Jeg kører en runde.
Andy, jeg er stolt af dig, ikke over din indsats-
- men over det, som jeg får dig til at gøre. Jeg er stolt af mig selv.
- Det er jeg også. - Vi har så meget arbejde foran os.
- Lagde du billederne på nettet? - Åh, ja...
- Jeg gik i gang med det. - Gør du det færdigt?
Senere.
Jeg synes, du ser godt ud, bortset fra pinden i bagen.
Hvem tegnede den? Nathaniel? Ellis?
De her praktikanter respekterer mig ikke og kan ikke lide mig.
Du kunne godt slappe lidt af med skrifttyperne og alt muligt andet.
De er praktikanter. De kan nemt erstattes, og jeg er deres chef.
Hej, Jen. Jeg vil udskifte nogle af mine praktikanter. Præcis.
Ellis er kongresmedlem Murrays nevø-
- og Nathaniel er i familie med Donald Rumsfeld.
De har forbindelserne i orden, så jeg har en ny plan.
I stedet for at fyre dem, lefler jeg helt vildt for dem.
Det handler om forbrugerne. Vil de ikke have sodavand...
- ...så har vi også Nulvand. - Ja, lad os tale om det.
Navnet antyder, at det er uden kalorier, som vand jo er-
- men det indeholder 300 kalorier per glas. Er det ikke misvisende?
"Nul" refererer til mængden af vand, der er nul.
Vil man have vand uden kalorier, så er der Nulvand Light.
- Det indeholder kun 60 kalorier. - Det var vist det. Mange tak.
En ting til. Hvis dit skatteforslag går igennem-
- må restauranterne fyre omkring 100 personer.
Du bluffet. Hun bluffer. Bluffer du?
Går forslaget igennem, sender vi det her ud i pressen. Vi ses.
"Leslie Knopes skatter på sodavand forårsager fyringer."
- Jøsses. Jeg skal have noget sukker. - Nej. Stop, Leslie.
Lad os starte. Sagen er blevet meget kompliceret-
- så før jeg stemmer, vil jeg gerne høre noget fra begge sider.
Mine kolleger på Smasketruget siger, at der venter fyringer.
Kan du hjælpe mig med at beholde mit job?
Jeg stemmer måske nej til skatterne på grund af fyringerne.
Jeg vil have skatterne. Min mand har taget 45 kilo på de sidste 3 måneder.
- Så vi har ikke haft sex i ti år. - Var det ikke de sidste tre måneder?
- Vi har mange andre problemer. - Skatten vil være god for sundheden.
Al skat er tyveri. Hvis I kan beskatte mig, kan jeg gøre sådan her.
- Grover, giv hende tasken tilbage. - Her er masser af piller i den.
Jeg har modificeret bilen.
Højtalersystem, "Mad Men" -bar, Ipad-oplader og orange fartstriber-
- som i Han Lues Nissan i "The Fast and the Furious: Tokyo Drift".
Sært nok har ingen bemærket det.
Jeg vil finde noget, der motiverer dig. Hvorfor vil du opnå det her?
- Jeg vil bare have et godt job. - Ja! Fortsæt.
Jeg elsker April. Hun er fantastisk og mit et og alt.
- Kærlighed og familie. Det er jo alt. - Der er ikke andet.
Jeg motionerer, fordi jeg var syg som barn og vil holde min krop i form-
- så den ikke ødelægger mig, og så jeg ikke dør ensom.
Super. Du har dit. Jeg har mit. Nu vil jeg løbe, til jeg kaster op.
Gæt, hvad der er i æskerne. Pizza!
Netop. Tag en pizzapause.
Ellis, hvad så? Tag noget pizza, min ven.
- Spiller du ultimate frisbee? - Jeg spiller for Georgetown.
- Jeg spillede i college. - I burde gifte jer.
- Lad os spille sammen i morgen. - Hvad med hjemmesiden?
Pyt. De billeder kan vente. Vi bør fyre den af med noget frisbee.
- Det lyder bedre end at arbejde. - Uden tvivl.
Godt, hør her. I morgen er der frisbee før arbejdet.
Alle er indbudt. Hvad siger I? Lad os give den gas, venner.
- Er der andet? - Hvad beskatter i ellers? Indkomst?
- Betaler du ikke skat? - Det kommer ikke jer ved.
- Jo, det gør det faktisk. - Held og lykke med at finde mig.
Vi bør beskatte alt, der er dårligt, så som racisme...
- ...og kvinders vaginaer. - Vi beskatter ikke kønsdele.
Hvad laver vi her? Kom drenge.
Et hurtigt tjek. Grønt kort for enig og rødt kort for uenig.
"Sodavandsskatten er god og vil fremme sundhed." Det er halvdelen.
"Sodavandsskatten er dårlig og uretfærdig." Halvdelen igen.
- Tak, det var forvirrende. - I stedet for, at jeg bliver fyret...
...kan du jo blive fyret. Lad os afsætte Leslie Knope!
Så kører vi.
Flot grebet. Sig, at det blev optaget.
Sådan skal det være! Du har den, Hallie!
- April, hvad står det? - 1000-7.
God sportsånd, kammerat. Beklager.
- Gentag: "Jeg løber for April." - Løb for din kone, knægt.
- "Jeg løber for kærlighed." - Stil jer klar.
- Hvad løber du for? - Ingen. Det kan være lige meget.
Klar, parat, start!
- Er alt vel? - Nej, der er noget galt med min krop.
Mine ben virker ikke. De er ødelagt. Jeg skal på hospitalet.
- Du ser mærkelig ud. - I lige måde.
Nej, du er altid smuk. Jeg kunne ikke sove, så jeg gik på Megaburger.
Jeg fik en blanding af alle seks. Ved du, hvordan det smager?
- Ækelt? Hvad vil du stemme? - Jeg ved det ikke.
Enten mister jeg mit job eller forråder mit eget lovforslag.
Jeg flyder i en flod af uklarhed, et varmt vandfald af usikkerhed.
- Skal du tisse? - Ja!
Min intuition er død. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Når de råber mit navn op, må jeg følge min mavefornemmelse.
Byrådsmedlem Howser? Han stemmer ja.
Byrådsmedlem Knope, hvad stemmer du på?
Jeg er blevet syg.
Må jeg foreslå en pau... Kan vi tage en pause?
Din puls er meget høj, men du har også drukket fire liter sukkervand.
Jeg er forvirret. Da jeg arbejdede her, var alt så tydeligt for mig.
- Nu er alt anderledes. - Hvordan opløser man superlim?
Det er ikke alt, der er anderledes.
Du har ret.
Ellis, El-manden, El Chupacabra!
Du drikker kaffe.
- Hvad? - Åh, det er...
Det var noget for 40 år siden. Det var sjovt i morges, ikke?
Ja, virkelig.
Ser man det.
Har du tegnet den? Den er rigtig god.
Du er... en dygtig tegner.
Jeg kan ikke... Jeg er ligeglad med, hvem du er i familie med.
Jeg er din chef, og du kan ikke gøre sådan.
Jeg tegnede den ikke. Det var din datter.
- Hvad? - Hende.
April er en ven. Tror alle, at hun er min datter?
Det er lige meget. Hun ville aldrig gøre det over for mig.
Undskyld, far.
Ron, min klippe, mit fyrtårn.
- Åh, kaptajn, min kaptajn. - Har du min sodavand?
Du må hjælpe mig. Jeg skal stemme snart og er helt rådvild.
- Du finder nok på noget. - De taler om at fyre mig.
- Hvad så? Jeg prøvede at fyre dig. - Kom nu, tag det lidt alvorligt.
Jeg lavede ikke sjov.
Her er din indsats beskrevet. Se på den.
- "Flot arbejde, lovprisninger..." - Læs videre.
"Anmodning om afskedigelse." Prøvede du at fyre mig?
- Nej, fire gange. - Hvad? Mig...
- Fire gange? - Skal du kaste op, så gør det der.
- Hej, hvad sagde lægen? - Jeg har forfærdelige nyheder.
- De fandt... intet. - Intet?
- Det er altså en stille morder. - Det går nok. Hvor var du i morges?
Jeg klarede minimumskravet. Minimumsmester!
Jeg dør en dag uden at have efterladt mig noget på den her planet.
Jeg dør som et anonymt og meningsløst støvfnug.
Du har det vist hårdt? Det er synd, at der ikke findes læger for sindet.
Jeg vil løbe igen. Tager du tid?
Han har ret. Du tænker på Andys familie og på, at du ingen har.
Hver gang en lille ting går galt, går du i panik.
Måske skulle du gå i terapi. Jeg gik ikke over grænsen, vel?
Au contraire, mon frère. Du er på den helt rette side af grænsen.
Du er et geni og fantastisk til at motivere.
- Hvad var min tid? - Det ved jeg ikke. 43?
Ja! Ny rekord.
Hele mit liv har jeg prøvet at opnå eksterne mål:
En engelsk mil på fire minutter, bestige Mount Everest, men først-
- må jeg bestige mit sinds Mount Everest.
- Hvorfor ville du fyre mig? - Det første år var du så irriterende.
Sagde jeg nej, ignorerede du det eller fik tilladelse fra højere sted.
Du kunne ikke underordne dig, var en plage og... sprudlende.
- Jeg var en hengiven embedskvinde. - Ja, det var det værste.
Jeg trak alle ønsker om din afskedigelse tilbage-
- for jeg foretrækker en med overbevisninger end det modsatte.
Jeg vidste, hvad jeg troede på, men det gør jeg ikke længere.
- Jeg har mistet kursen. - Nej, du har ej.
Du er på ukendt territorium, men du er stadig dig.
- Ved du hvad? - Har du et pinligt foto af mig?
Tag det her kompas. Alle store eventyrer har brug for sådan et.
Tak, Ron. Angående at du ville fyre mig...
- Jeg tilgiver dig aldrig. - Der er hun.
Her er den rapport, du ville have. Jeg brugte 30 skrifttyper...
- ...og du ville kun have en. - Meget morsomt.
Undskyld, at jeg tegnede de tegninger.
Det her job er vigtigt for mig, og du burde tage det alvorligt-
- for jeg bad dig om at komme med, fordi jeg synes, at du er klog.
Du bliver bare nødt til at være professionel-
- og du må i det mindste anstrenge dig 15 %.
- 12 %. - Jøsses, jeg beder om 15 %.
Godt, undskyld. 15...
Byrådsmedlem Knope, hvad stemmer du?
Jeg stemmer ja.
Skatten bliver godtaget med tre mod to stemmer.
Ja, jeg er tilfreds, for jeg fulgte min samvittighed.
Hun bluffede angående de fyringer. Bare vent og se.
Jeg fik måske nogle fjender, men det hører med-
- og i fremtiden bliver mine fjender måske mine venner.
- Der er sket særere ting. - Dæmp dig.
Ja, jeg elsker cupcakes.
- Ellis hader dig og har herpes. - Har du et problem?
Ja, dig. Ordner du ikke hjemmesiden, myrder jeg dig, når du sover.
Jeg ved, hvor du bor. Jeg graver dine øjne ud og spiser dem.
Din onkel må købe en hund til at trække dit øjenløse ansigt rundt.
- Har du forstået? - Ja.
- Kom i gang. - Ja.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com